O povoado de Várzea Queimada, pertencente ao município de Jaicós, é uma pequena comunidade agrícola no sertão do Piauí, no nordeste do Brasil.
Segundo Almeida-Silva et al. (2023), a população local é de, aproximadamente, 1000 pessoas. As atividades econômicas giram em torno da agricultura de subsistência, incluindo o plantio de feijão, mandioca, milho e frutas, como melancia, mamão e manga. O clima local é árido e o acesso à água é difícil, sendo que a maioria das casas não têm água encanada. Chama atenção na paisagem local uma protusão de palmeiras de carnaúbas, cujas folhas são usadas para confecção de itens decorativos, como tapetes e luminárias, e itens para uso pessoal, como bolsas e chapéus.
Os moradores estão organizados em uma cooperativa que organiza a produção e venda dos produtos. Atualmente, a cooperativa conta com um espaço próprio, chamado a Toca das Possibilidades. Muitas mulheres surdas integram a associação e participam ativamente da produção e venda dos produtos.
Várzea Queimada é conhecida também pela alta incidência de pessoas surdas e sua língua de sinais é conhecida como Cena. Almeida-Silva e Nevins (2020) atestam que o povoado conta com 33 pessoas surdas. Segundo os autores (Almeida-Silva; Nevins, 2020, p. 1030), “[a] língua [de sinais] surgiu na década de 50 com o nascimento da primeira surda da comunidade em 1949”. A surda mais jovem da comunidade tem 18 anos e, como não há registro de novas pessoas surdas nascidas no povoado, a Cena é considerada uma língua ameaçada de extinção.
Fonte: Arquivo pessoal
De todas as línguas de sinais estudadas no Projeto Lucinda, a Cena é a língua que conta com um maior número de trabalho de descrição, incluindo o dicionário publicado em 2023 por um dos participantes do projeto. Registre-se também a tese intitulada “Inventário de línguas de sinais emergentes encontradas no Brasil: o caso da Cena (Jaicós-PI) e da língua de sinais de Caiçara (Várzea Alegre-CE)”, defendida em 2021, na Universidade Federal de Santa Catarina, por Diná Souza da Silva.
O trabalho de campo em Várzea Queimada foi realizado entre os dias 04 e 07 de dezembro de 2023, com equipe formada pela outorgada e pelo pesquisador associado Anderson Almeida-Silva, da UFPE.
O prof. Anderson já realiza trabalho de pesquisa na comunidade desde 2017 e foi um grande colaborador na atividade de coleta. Num processo de escuta visual, nossa metodologia incluiu os ouvintes na coleta de dados, extraídos a partir das interações surdo-ouvinte/interlocutor privilegiado. Ainda que seja notório que os surdos do povoado estão integrados à comunidade, o contexto de gravação privilegiou pessoas próximas da família, como filha/filho, irmã/irmão, esposa/marido, prima/primo etc. Desse modo, evidenciamos a capilaridade da língua de sinais no contexto familiar e social, chamando atenção dos ouvintes para sua participação no processo de construção dessa língua e para suas habilidades bilíngues e bimodais.
Abaixo, reproduzimos algumas fotos feitas durante o trabalho de campo:
Narrativas Pessoais
Abaixo disponibilizamos duas narrativas pessoais, com legenda em português e tradução para libras.
O vídeo anotado pode ser aberto no ELAN usando o arquivo eaf.
Glossário
É possível consultar abaixo uma amostra do vocabulário da língua de sinais de Várzea Queimada, conhecida como Cena.
Os sinais são exibidos em foto e/ou gif e alguns são acompanhados de um vídeo que apresenta o sinal no contexto de um enunciado.
